agenda 
Mousiké 
est édité par le Grand Chalon 
Directeur de Publication : 
Dominique Juillot 
Directeur du Conservatoire 
Jean-Marie Scieszka 
Secrétaires de Rédaction : 
Eddie Nicollet et Stéphane Warnet 
Impression : 
YES Imprimerie 
Conception : 
Studio Comédi 
Le journal du Conservatoire du Grand Chalon 
Musique / Danse / Théâtre 
www.legrandchalon.fr 
Mousiké 
Conservatoire du Grand Chalon 
Musique / Danse / Théâtre 
Conservatoire à Rayonnement Régional 
1 rue Olivier Messiaen / 71100 Chalon-sur-Saône 
Tél. 03 85 42 42 65 / Fax 03 85 42 42 66 
www.conservatoire.legrandchalon.fr 
© Jean-Luc Petit_conceptioncomédi_0385935419 
La beauté de notre conser vatoire et la 
qualité de ses équipements, intimident 
encore quelques pratiquants amateurs 
qui n’osent gravir les passerelles de ce 
« vaisseau ayant jeté l’ancre à Saint Cosme ». 
Pour tant, il est ouver t à tous ceux qui 
souhaitent, mélomanes ou pratiquants motivés, 
quel que soit leur âge, découvrir ou approfondir 
la connaissance de la musique et de la danse. 
Ecouter et pratiquer la musique dans ce bel 
auditorium est un plaisir et une nécessité que 
nous envient beaucoup de conser vatoires. 
Nous veillons néanmoins à ce que nos élèves 
ne s’assoupissent pas dans ce relatif confor t : 
afin de sor tir de nos murs, à la rencontre 
d’autres publics, et aussi afin d’habituer 
les élèves à jouer dans des acoustiques 
diverses, nous organisons beaucoup de 
concer ts hors du conser vatoire : au musée 
Denon, à la Péniche, à l’Arrosoir, au Centre 
pénitencier, mais aussi dans les communes 
de l’agglomération ou à Moulins, Besançon 
ou Sainte Helène en Grande Bretagne… 
Pour accentuer cette tendance, désacraliser 
le concer t et former ses élèves 
saxophonistes à être des musiciens tous 
terrains, Jean-Luc Miteau, professeur de 
saxophone, a créé une « brigade d’inter vention 
musicale » de saxophonistes. Prête à jouer 
dans les rues, maisons de retraites, écoles… 
elle jouera prochainement des arrangements 
de chansons françaises dont le conser vatoire 
a passé commande au compositeur Pierre 
Corbi. Il me semble que cette initiative, 
parmi d’autres projets présentés dans ce 
numéro de Mousikê, illustre le dynamisme 
et l’ouver ture de notre conser vatoire aux 
multiples facettes ! 
Jean-Marie SCIESZKA 
La musique hors les murs 
par des musiciens tous terrains 
AVRIL 
Mer cr edi 2 à 18 h 
Musée Denon : 
Concer t d’élèves * 
Orchestre à cordes 
de 1er et 2ème cycles 
Mer cr edi 2 à 19 h 30 
Cafétéria : 
« Jazz à la Cafet ! » * 
Ateliers Jazz du CRR 
Jeudi 3 à 18 h 
Musée Denon : 
Concer t d’élèves * 
Classes de musique 
de chambre 
Jeudi 3 à 20 h 
Auditorium : 
« Harpe et cordes » 
Autour d’A. Caplet 
Ravel, Debussy, Caplet, 
Lemaître 
E. du breuil, harpe 
Programmation : 
Mosaïques 
Tarif A 
Vendr edi 4 à 20 h 30 
Gueugnon : 
Foyer municipal 
Atelier Jazz du CRR 
« The Bir th of the Cool » 
de M. Davis 
Dir ection : Olivier Py 
Samedi 5 à 18 h 
Auditorium : 
Brass Band du CRR * 
Soliste : B. Fourneray 
Dir ection : Gilles Lutmann 
1ère par tie : Brass Band Juniors 
Jeudi 17 à 18 h 30 
St Vallerin - salle des fêtes 
Orchestre des Jeunes 
du Grand Chalon* 
Vendr edi 25 à 20 h 
Auditorium : 
Andy Emler MegaOctet 
Programmation : 
Mosaïques : Tarif A 
Mer cr edi 30 à 18 h 
Salle 3.8 : 
Concer t d’élèves * 
MAI 
Samedi 03 à 20 h 
Auditorium : 
Concer t 
Orchestre d’Harmonie 
“La Vaillante” * 
Mer cr edi 14 et 
Jeudi 15 à 20 h 
Espace des Ar ts : 
Opérette 
« Les brigands » 
de J. Of fenbach 
Mise en scène : 
L. Boissié et S. Vallé 
Dir ection : B. Lévy 
Pr ogr rammation : 
Mosaïques / EDA 
Tarif B 
Dimanche 18 à 17 h 
Auditorium : 
Concer t choeurs d’enfants * 
Choeurs d’enfants du CRR 
Dir ection : P. Baudrillar t 
Chorale « Le tourdion » 
de Dole 
Dir ection : S. Her vieux 
Mar di 20 à 19 h 
Cafétéria : 
« Jazz et chansons » * 
Etudiants en classes de prépa 
CFMI et musiques actuelles 
Ateliers jazz du CRR 
Mer cr edi 21 à 18 h 
Musée Denon : 
Concer t d’élèves * 
Classe de clavecin 
et musique de chambre 
Samedi 31 à 20 h 
Auditorium : 
Concer t symphonique * 
Orchestre symphonique des 
élèves du CRR 
Direction : P. Cambreling 
Bizet, Ives, De Falla 
Et tout au long des mois 
d’avril et mai, examens publics 
d’instruments et danse en 
salle d’orchestre, en salle 3.8 
et à l’auditorium 
voir programme 
dans le hall du CRR 
Mousiké 
Terme grec : désigne un ensemble 
d’expressions artistiques non dissociées 
musique, poésie, danse, chant... 
capables d’engendrer ordre et harmonie 
Edito de 
Jean-Marie SCIESZKA 
Directeur du Conser vatoire 
du Grand Chalon 
AVRIL/MAI.08 
* entrée libre dans la limite 
des places disponibles 
MOUSIKÉ AVRIL/MAI 08 27/03/08 9:44 Page 1 




Depuis maintenant quelques années, 
l'ensemble de saxophones, encadré par 
ses deux professeurs Jean Luc Miteau 
et Philippe Bouillot, s'ouvre vers divers 
disciplines artistiques, notamment la danse et 
le théâtre. Différents styles musicaux ont été 
explorés par les élèves comme le jazz, 
le tango, l'improvisation, la musique contempo-
raine… Avec deux percussionnistes en plus, 
l’ensemble de saxophones part à la conquête de 
publics plus larges : pour cela, une quinzaine de 
chansons françaises des années 60 à 70, ont 
été arrangées et revisitées par Pierre Corbi : 
L’ensemble de saxophones 
et la chanson française pour des concerts 
« hors les murs » 
L'ensemble de jazz du Conservatoire de 
Chalon, dirigé par Olivier Py, réunit 
des élèves du département jazz ; 
il est également ouvert aux musiciens 
amateurs extérieurs (trompette, trombone, 
saxophone, clarinette, flute,...). Il permet 
de se familiariser de l’intérieur avec certaines 
esthétiques du jazz et offre l’occasion de jouer 
en grand ensemble. Les concerts sont 
tout naturellement une opportunité précieuse 
et pédagogique de confronter ce travail 
au public. 
L'orchestre travaille cette saison sur le 
répertoire du nonette de Miles Davis de la 
période « Birth of the cool » (1948-50). Après 
la fièvre du Bebop, Miles Davis montrait par 
ce projet son desir de retrouver l’influence 
du maître Ellington dans une musique à 
la fois moderne et teintée d’un certain 
« mainstream », avec la collaboration artistique 
et les arrangements très élegants de Gil Evans 
et Gerry Mulligan. 
L'orchestre est invité à se produire : 
• Vendredi 4 avril à 20h30 : 
Foyer municipal de Gueugnon. 
L'harmonie municipale assurera la 1ère partie. 
• Samedi 7 juin dans la programmation 
associée au festival de Jazz à Couches 
Samedi 5 avril à 18 h 
Auditorium : 
Brass Band du CRR 
Soliste : Bruno Fourneray 
Direction : Gilles Lutmann 
1ère partie : Brass Band Juniors du CRR 
Entrée libre dans la limite des places disponibles 
De Gershwin à Holst, le Brass Band 
promet un concert de printemps haut en 
couleurs. Pour compléter ce programme 
alliant répertoire original et transcriptions, 
Bruno Fourneray, professeur de trompette au 
CRR interprétera en soliste un Konzertstück 
de Vasily Brandt. Le Brass Band Juniors ouvrira 
ce concert avec notamment des musiques 
de films. 
La scolarité des élèves est évaluée tous les 
4 à 5 ans par un examen de fin de cycle, 
attestant des compétences acquises. 
Ces prestations sont publiques et se déroulent 
à l’auditorium, en salle d’orchestre (0.19) ou en 
salle 3.8 (3e étage). Elles permettent au public, 
particulièrement aux plus jeunes, de découvrir 
les instruments et disciplines chorégraphiques 
enseignés au conservatoire. Cela facilite le 
choix des instruments que l’on pourra pratiquer 
en 2008-2009 ! 
Ces examens se déroulent du 4 avril (guitare) 
au 14 juin (danse). Les jours et horaires sont 
affichés dans le hall du conservatoire, et sur le 
site internet du conservatoire. 
www.conservatoire.legrandchalon.fr 
Le Brass Band 
à l’Auditorium 
En 40 années d’intenses activités 
musicales, tant comme compositeur que 
comme pédagogue. Ivan Markovitch s’est 
toujours interrogé sur les relations entre 
« chanteurs » et « musiciens ». Afin de 
relier ces deux pratiques et de développer la 
motivation musicale chez les jeunes adolescents, 
Ivan Markovitch a composé et arrangé une 
série de pièces, souvent d’origine populaire, 
pour choeur d’enfants et orchestrées pour des 
élèves instrumentistes de l’âge des chanteurs. 
C’est dans ce projet que s’inscrivent aujourd’hui 
les 27 participants à notre aventure. 
18 chanteurs, 9 instrumentistes, tous 
« musiciens », ils s’efforcent de rendre audibles 
les subtilités de l’écriture d’Ivan Markovitch 
sous la direction bienveillante et exigeante de 
B. Laprée et P. Baudrillart, grâce aux 
enseignements de leurs professeurs 
Chansons d’Ivan Markovitch 
d’instrument, M.J. Le Viguelloux et A. Patru (voix), 
Ph. Perrousset (flûte), N. Nageotte (clarinette), 
P. Vilaire (basson), N. Müller et M. Prost (violon), 
P. Oriol (alto), R. Hugon (violoncelle) et P. Sylvan 
(contrebasse). 
Trois prestations publiques en perspective : 
• Le jeudi 10 avril à 18h30 : 
Festival Atout Choeurs à St-Vincent (Rennes) 
• Le vendredi 16 mai à 20h30 : 
Eglise St Paul de Dole en collaboration 
avec la chorale «Le Tourdion» 
dirigée par S. Hervieux 
• Le dimanche 18 mai à 17h : 
Auditorium du CRR, avec la chorale «Le Tourdion» 
Et, si tout va bien, un enregistrement sera réalisé 
pour permettre de faire connaître ces superbes 
arrangements de notre ami Ivan Markovitch. 
Samedi 31 mai à 20 h 
Auditorium : Concert symphonique 
Orchestre symphonique 
des élèves du CRR 
Direction : Philippe Cambreling 
2 Suites de l’Arlésienne de G. Bizet 
« The unanswered question » de C. Ives 
7 chansons populaires espagnoles 
de M. De Falla 
Entrée libre dans la limite des places disponibles 
Si les deux « Suites de l’Arlésienne » 
de Bizet font depuis longtemps partie 
des pièces majeures du répertoire 
symphonique français, l’énigmatique 
« Question sans réponse » de Charles Ives 
est en revanche beaucoup moins connue 
du public. 
Orchestre symphonique 
Un programme aux multiples couleurs… 
OEuvre à la fois contemplative et pleine 
d’inventions sonores, cette page orchestrale 
que Charles Ives compose en 1906 n’a pas fini 
de faire parler d’elle. Avec une grande simplicité 
de moyens, Ives crée un climat d’ intensité fait 
d’images sonores très signifiantes et prouve qu’il 
fait partie des compositeurs majeurs de ce 
début de vingtième siècle, à l’instar des 
grands orchestrateurs français qui lui sont 
contemporains. 
Dans un autre style, fortement ancré dans la 
culture populaire de son pays, Manuel de Falla 
a transcrit pour voix et orchestre 7 chansons 
populaires qui, par leur caractère pétillant et 
la subtilité des couleurs orchestrales, nous 
rappellent qu’en ce début de vingtième siècle, 
l’exploration sonore de l’orchestre préoccupait 
unanimement les compositeurs. 
Brel, Dutronc, Barbara, Nino Ferrer, Brassens, 
Polnareff et bien d’autres… Les élèves prennent 
eux mêmes en charge l’organisation de ces 
interventions musicales « tout terrain », et 
l’ensemble est prêt à répondre à toute demande 
extérieure qui sorte du cadre traditionnel du 
concert. 
Déjà quelques interventions de cette « brigade 
d’intervention musicale » sont prévues : Gigny 
(Foyer de personnes âgées) le 17 avril, Chaudenay 
le 19 avril, Gergy (soirée « chansons françaises ») 
le 26 avril, Châtenoy le Royal (bibliothèque), 
Chagny (Hôpital), Varennes-le-Grand… 
Examens de 
fins de cycles 
Cool Jazz 
ou les sonorités de Miles revisitées… 
Pour cette 6ème édition, l’Orchestre des 
Jeunes du grand Chalon organise sa 
balade musicale au Pinacle de 
St Vallerin. C’est dans cette très belle bâtisse 
du XVIIIème que 30 jeunes musiciens de 1er et 
2ème cycles vont se retrouver du 14 au 17 avril. 
Encadrés par des enseignants du CRR et des 
écoles de musique de l’agglomération, ils vont 
préparer un programme pour orchestre 
d’harmonie alliant musiques originales, variété 
et musiques de films. 
Si une grande partie des journées est 
consacrée aux répétitions, les moments de 
détentes sont bien présents : visite des Haras 
Nationaux de Cluny, parcours « Acrobranche » 
à Givry… Vous pourrez les entendre Jeudi 
17 avril à 18h30 à la Salle des Fêtes de 
St Vallerin et le Mardi 17 juin dans une 
commune de l’agglomération. 
Orchestre des Jeunes 
du Grand Chalon 
Ivan Markovitch 
MOUSIKÉ AVRIL/MAI 08 27/03/08 9:44 Page 2 
L'ensemble de jazz du Conservatoire de 
Chalon, dirigé par Olivier Py, réunit 
des élèves du département jazz ; 
il est également ouvert aux musiciens 
amateurs extérieurs (trompette, trombone, 
saxophone, clarinette, flute,...). Il permet 
de se familiariser de l’intérieur avec certaines 
esthétiques du jazz et offre l’occasion de jouer 
en grand ensemble. Les concerts sont 
tout naturellement une opportunité précieuse 
et pédagogique de confronter ce travail 
au public. 
L'orchestre travaille cette saison sur le 
répertoire du nonette de Miles Davis de la 
période « Birth of the cool » (1948-50). Après 
la fièvre du Bebop, Miles Davis montrait par 
ce projet son desir de retrouver l’influence 
du maître Ellington dans une musique à 
la fois moderne et teintée d’un certain 
« mainstream », avec la collaboration artistique 
et les arrangements très élegants de Gil Evans 
et Gerry Mulligan. 
L'orchestre est invité à se produire : 
• Vendredi 4 avril à 20h30 : 
Foyer municipal de Gueugnon. 
L'harmonie municipale assurera la 1ère partie. 
• Samedi 7 juin dans la programmation 
associée au festival de Jazz à Couches 
Samedi 5 avril à 18 h 
Auditorium : 
Brass Band du CRR 
Soliste : Bruno Fourneray 
Direction : Gilles Lutmann 
1ère partie : Brass Band Juniors du CRR 
Entrée libre dans la limite des places disponibles 
De Gershwin à Holst, le Brass Band 
promet un concert de printemps haut en 
couleurs. Pour compléter ce programme 
alliant répertoire original et transcriptions, 
Bruno Fourneray, professeur de trompette au 
CRR interprétera en soliste un Konzertstück 
de Vasily Brandt. Le Brass Band Juniors ouvrira 
ce concert avec notamment des musiques 
de films. 
La scolarité des élèves est évaluée tous les 
4 à 5 ans par un examen de fin de cycle, 
attestant des compétences acquises. 
Ces prestations sont publiques et se déroulent 
à l’auditorium, en salle d’orchestre (0.19) ou en 
salle 3.8 (3e étage). Elles permettent au public, 
particulièrement aux plus jeunes, de découvrir 
les instruments et disciplines chorégraphiques 
enseignés au conservatoire. Cela facilite le 
choix des instruments que l’on pourra pratiquer 
en 2008-2009 ! 
Ces examens se déroulent du 4 avril (guitare) 
au 14 juin (danse). Les jours et horaires sont 
affichés dans le hall du conservatoire, et sur le 
site internet du conservatoire. 
www.conservatoire.legrandchalon.fr 
Le Brass Band 
à l’Auditorium 
En 40 années d’intenses activités 
musicales, tant comme compositeur que 
comme pédagogue. Ivan Markovitch s’est 
toujours interrogé sur les relations entre 
« chanteurs » et « musiciens ». Afin de 
relier ces deux pratiques et de développer la 
motivation musicale chez les jeunes adolescents, 
Ivan Markovitch a composé et arrangé une 
série de pièces, souvent d’origine populaire, 
pour choeur d’enfants et orchestrées pour des 
élèves instrumentistes de l’âge des chanteurs. 
C’est dans ce projet que s’inscrivent aujourd’hui 
les 27 participants à notre aventure. 
18 chanteurs, 9 instrumentistes, tous 
« musiciens », ils s’efforcent de rendre audibles 
les subtilités de l’écriture d’Ivan Markovitch 
sous la direction bienveillante et exigeante de 
B. Laprée et P. Baudrillart, grâce aux 
enseignements de leurs professeurs 
Chansons d’Ivan Markovitch 
d’instrument, M.J. Le Viguelloux et A. Patru (voix), 
Ph. Perrousset (flûte), N. Nageotte (clarinette), 
P. Vilaire (basson), N. Müller et M. Prost (violon), 
P. Oriol (alto), R. Hugon (violoncelle) et P. Sylvan 
(contrebasse). 
Trois prestations publiques en perspective : 
• Le jeudi 10 avril à 18h30 : 
Festival Atout Choeurs à St-Vincent (Rennes) 
• Le vendredi 16 mai à 20h30 : 
Eglise St Paul de Dole en collaboration 
avec la chorale «Le Tourdion» 
dirigée par S. Hervieux 
• Le dimanche 18 mai à 17h : 
Auditorium du CRR, avec la chorale «Le Tourdion» 
Et, si tout va bien, un enregistrement sera réalisé 
pour permettre de faire connaître ces superbes 
arrangements de notre ami Ivan Markovitch. 
Samedi 31 mai à 20 h 
Auditorium : Concert symphonique 
Orchestre symphonique 
des élèves du CRR 
Direction : Philippe Cambreling 
2 Suites de l’Arlésienne de G. Bizet 
« The unanswered question » de C. Ives 
7 chansons populaires espagnoles 
de M. De Falla 
Entrée libre dans la limite des places disponibles 
Si les deux « Suites de l’Arlésienne » 
de Bizet font depuis longtemps partie 
des pièces majeures du répertoire 
symphonique français, l’énigmatique 
« Question sans réponse » de Charles Ives 
est en revanche beaucoup moins connue 
du public. 
Orchestre symphonique 
Un programme aux multiples couleurs… 
OEuvre à la fois contemplative et pleine 
d’inventions sonores, cette page orchestrale 
que Charles Ives compose en 1906 n’a pas fini 
de faire parler d’elle. Avec une grande simplicité 
de moyens, Ives crée un climat d’ intensité fait 
d’images sonores très signifiantes et prouve qu’il 
fait partie des compositeurs majeurs de ce 
début de vingtième siècle, à l’instar des 
grands orchestrateurs français qui lui sont 
contemporains. 
Dans un autre style, fortement ancré dans la 
culture populaire de son pays, Manuel de Falla 
a transcrit pour voix et orchestre 7 chansons 
populaires qui, par leur caractère pétillant et 
la subtilité des couleurs orchestrales, nous 
rappellent qu’en ce début de vingtième siècle, 
l’exploration sonore de l’orchestre préoccupait 
unanimement les compositeurs. 
Brel, Dutronc, Barbara, Nino Ferrer, Brassens, 
Polnareff et bien d’autres… Les élèves prennent 
eux mêmes en charge l’organisation de ces 
interventions musicales « tout terrain », et 
l’ensemble est prêt à répondre à toute demande 
extérieure qui sorte du cadre traditionnel du 
concert. 
Déjà quelques interventions de cette « brigade 
d’intervention musicale » sont prévues : Gigny 
(Foyer de personnes âgées) le 17 avril, Chaudenay 
le 19 avril, Gergy (soirée « chansons françaises ») 
le 26 avril, Châtenoy le Royal (bibliothèque), 
Chagny (Hôpital), Varennes-le-Grand… 
Examens de 
fins de cycles 
Cool Jazz 
ou les sonorités de Miles revisitées… 
Pour cette 6ème édition, l’Orchestre des 
Jeunes du grand Chalon organise sa 
balade musicale au Pinacle de 
St Vallerin. C’est dans cette très belle bâtisse 
du XVIIIème que 30 jeunes musiciens de 1er et 
2ème cycles vont se retrouver du 14 au 17 avril. 
Encadrés par des enseignants du CRR et des 
écoles de musique de l’agglomération, ils vont 
préparer un programme pour orchestre 
d’harmonie alliant musiques originales, variété 
et musiques de films. 
Si une grande partie des journées est 
consacrée aux répétitions, les moments de 
détentes sont bien présents : visite des Haras 
Nationaux de Cluny, parcours « Acrobranche » 
à Givry… Vous pourrez les entendre Jeudi 
17 avril à 18h30 à la Salle des Fêtes de 
St Vallerin et le Mardi 17 juin dans une 
commune de l’agglomération. 
Orchestre des Jeunes 
du Grand Chalon 
Ivan Markovitch 
MOUSIKÉ AVRIL/MAI 08 27/03/08 9:44 Page 2